Snabb sammanfattning
Bildning: ter i presens + perfektparticip — tenho falado, tem comido, temos saído (jag har talat på sistone, han har ätit på sistone, vi har gått ut på sistone). I detta sammansatta tempus är participet efter hjälpverbet ter oböjligt.
Betydelse: något upprepat eller kontinuerligt under en nylig tidsperiod som når fram till nuet — Tenho trabalhado muito. (Jag har arbetat mycket på sistone.)
Det är inte engelskans presens perfekt: ”I have spoken to him” är Falei com ele.
Tidsuttryck som ofta används med denna betydelse: ultimamente, recentemente, nos últimos meses, nesses últimos dias (på sistone, nyligen, under de senaste månaderna, de senaste dagarna).
haver + particip (hei falado) är det bokliga alternativet; ter är det vanliga hjälpverbet till vardags.
Användningen är mer begränsad än engelskans have + particip: portugisiskan använder enkel dåtid för de avslutade händelserna som illustreras här.
Europeisk portugisiska använder det också för upprepning eller kontinuitet fram till nuet.