Falandos atlas över brasiliansk portugisiska
4 regionala ord och uttryck har dokumenterats för Amazonas, däribland former som förknippas med talare från Amazonas.
Underhålls av Falandos redaktion6 citerade källorSå hänvisar du till den här sidan
Portugisiskan i Amazonas utvecklades genom långvarig kontakt mellan ursprungsspråk, portugisisktalande samhällen längs floderna och återkommande migration till Manaus och inlandet. Ordförråd med tupiursprung är fortfarande produktivt i ordbildningen. Forskning om suffixet -rana visar till exempel hur talare bildar ord för något som liknar, men inte är identiskt med, grundordets referent.
I vardagsspråket dominerar tu starkt, medan verbböjning och uttal skiljer sig mellan Manaus, mellersta Solimões och andra samhällen. UEA:s undervisningsforskning dokumenterar också ett igenkännbart stadsordförråd med bland annat maceta, chibata och telezé. Ordens betydelser är en del av dagens identitet i Amazonas och inte bara en historisk kvarleva.
Geografisk orientering. Den markerade delstaten eller regionen visar vilken plats sidan handlar om. Konturen är ingen språklig gräns.
| Ord | Betydelse | Kategori | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| chibata | utmärkt, mycket bra | Beröm, förolämpningar och omdömen | slang |
| curica | liten drake utan stomme | Vardagsföremål | neutral |
| maceta | jättestor, enorm | Beröm, förolämpningar och omdömen | slang |
| telezé | menar du allvar?, är du dum? | Interjektioner och utfyllnadsord | slang |
menar du allvar?, är du dum?
En reaktion från Amazonas besläktad med tu é leso, é?, som uttrycker misstro, kritik eller förvåning. Stavningen telesé förekommer också.
Telezé? Não mexe nisso agora.Är du dum? Rör inte det där nu.
Falando gör listan till daglig träning: ordkort, exempelmeningar och samtalsövningar på brasiliansk portugisiska. Gratis i 7 dagar, inget kreditkort behövs.
utmärkt, mycket bra
I språkbruk från Amazonas kan chibata berömma något som mycket bra eller utmärkt. Andra brasilianska betydelser av chibata finns fortfarande utanför denna regionala användning.
O show de ontem foi chibata.Konserten i går var utmärkt.
liten drake utan stomme
I det amazoniska språkområdet betecknar curica mest specifikt en liten drake som tillverkas utan trästag. Det hör till drakfamiljen men är inte en exakt synonym till varje pipa.
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Draken utan stomme dansade i vinden ovanför stranden.
jättestor, enorm
I materialet från Amazonas betyder maceta mycket stor eller enorm. Dicionário Informals konkurrerande betydelse ”bra” används inte eftersom flera UEA-källor stöder storleksbetydelsen.
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Tjejen, du köpte en jättestor portion pommes frites, eller hur?
