Regionalt ordförråd: norra Brasilien

pojke, barn

Vardagligt amazoniskt ord för en pojke eller ett litet barn, från tupi kuru'mi; neutralt och tillgivet och hörs långt utanför urfolkssammanhang i norr. Varianter är curumi och gurumim.

Esse curumim corre muito.Den där ungen springer riktigt fort.

brorsan, kompis

Ett vänligt tilltalsord i Amazonas, ungefär brorsan eller kompis. Det är inte begränsat till faktiska bröder.

Maninho, você vai ao mercado?Brorsan, ska du till marknaden?

dum, disträ, dumskalle

Ett nedsättande ord för någon som ses som en lantis — klumpig, oslipad och ur takt med omgivningen. Aulete märker det Pej., så det är en förolämpning, inte kärleksfullt retande. I Pará betyder det separat en person från Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Var inte dum, var uppmärksam!

vän, kompis, tilltalsord

Ett tilltalsord dokumenterat i norra Pará, särskilt Salgado- och Cametáområdena. Studien fann det särskilt bland lokalt födda talare i äldre grupper, så det bör inte presenteras som allmänt språkbruk i Pará.

Sumano, você vai para a feira?Kompis, ska du till marknaden?

charm, karisma

Ett lekfullt ord för en svårdefinierad personlig dragningskraft — ”det där lilla extra” — vanligen sagt beundrande om en person. Priberam dokumenterar också en mjukare betydelse av tillgivenhet eller att pyssla om någon.

Ela tem um borogodó que ninguém explica.Hon har karisma, det går inte ens att förklara.

utmärkt, mycket bra

I språkbruk från Amazonas kan chibata berömma något som mycket bra eller utmärkt. Andra brasilianska betydelser av chibata finns fortfarande utanför denna regionala användning.

O show de ontem foi chibata.Konserten i går var utmärkt.

skämtare, lustigkurre

Beskriver någon som är skämtsam, busig och godmodig. Det är allmän portugisiska (också mycket vanligt i Portugal), så den som lär sig bör inte behandla det som en nordlig markör.

Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.Den där killen är en riktig skämtare, han får alla att skratta.

jättestor, enorm

I materialet från Amazonas betyder maceta mycket stor eller enorm. Dicionário Informals konkurrerande betydelse ”bra” används inte eftersom flera UEA-källor stöder storleksbetydelsen.

Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?Tjejen, du köpte en jättestor portion pommes frites, eller hur?

pytteliten, mycket liten

Helt enkelt diminutiven av ”miúdo” — pytteliten, mycket liten. Varmt och tillgivet om bebisar och små saker, och förstås överallt på portugisiska.

Esse bebê é miudinho.Den där lilla bebisen är så pytteliten.

carne de sol (lättsaltat torkat nötkött från nordöstra Brasilien)

Nötkött som saltats lätt och luft- eller soltorkats så att det håller utan kylning — en basvara i det nordöstbrasilianska köket, vanligen serverad med macaxeira, farofa eller manteiga de garrafa. Aulete anger ”carne de vento” och ”carne de sertão” som synonymer.

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.Vegansk carne de sol med kassava är en klassiker för mig.

regionalt namn på söt pudding av vit majs

En regional dessertbenämning som bildar en korridor genom Ceará, Piauí och Maranhão och fortsätter in i angränsande delar av Tocantins, Mato Grosso, Pará, Sergipe och Amazonas.

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.Till eftermiddagskaffet serverade de vegansk söt majspudding pudrad med kanel.

cupuaçu

Amazonisk frukt (en släkting till kakao) som används till juice, glass och sötsaker; Aulete märker den Bras., Norte. Helt neutralt vardagsordförråd.

O cupuaçu tem um sabor único e marcante.Cupuaçu har en unik, kraftig smak.

pumpa

Det vardagliga nordliga och nordöstliga ordet för pumpa/squash, där resten av Brasilien säger abóbora; från tupi. Neutralt i regionen, men Aulete noterar att det i södern även används nedsättande som smeknamn på nordöstbor, så undvik det om människor.

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.Jag lagade vegansk pumpasoppa till middag.

varmkorv

Det amazoniska namnet på en välfylld varmkorv — korv i bröd med mängder av sås, potatisstickor, riven ost och ibland bräserad kål eller bananen pacovã. Att beställa en ”kikão” utanför Amazonasområdet förstås inte.

Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.Jag ska köpa en vegansk varmkorv en snabbis.

kassava

Vardagsordet för söt maniok i hela nordöst och norr — i Recife eller Salvador beställer man detta, inte mandioca. Priberam märker det som en brasiliansk regionalism utan att ange region.

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.I nordöstra Brasilien säger många macaxeira.

bananblomma

En benämning på bananblomman dokumenterad både i norr och nordöst. Särskilt användbar i regionala mat- och växtsammanhang.

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.Den lila bananblomman visade sig när klasen började växa.

regionalt namn på söt pudding av vit majs

En nordlig benämning på desserten av vit majs, särskilt framträdande i Amapá och även dokumenterad i Pará och närliggande amazoniska orter.

No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.I Amapá var mingau de milho ett vanligt svar.

söt vitmajspudding

Mugunzá, med stavningsvarianten mungunzá, är den starkast etablerade nordliga och nordöstliga benämningen på denna dessert av vit majs.

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.Mormor gjorde vegansk söt vitmajspudding med kokos och kanel.

småfranska i delar av norra Brasilien

En nordlig benämning på ett litet bröd, särskilt dokumenterad i Amapá, Amazonas och Pará. Atlas-kartan använder ett brett nordligt lager, medan denna not behåller den snävare observerade utbredningen.

Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.I Manaus beställde Rosa veganska småfranskor.

småfranska i delar av norra Brasilien

Dokumenterat främst i Amazonas, Roraima, Pará, Maranhão och Piauí. Formen korsar den traditionella gränsen mellan norr och nordöst.

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.På marknaden köpte João veganska småfranskor.

cigarettfimp

Det starkaste nordliga namnet i ALiB:s undersökning av delstatshuvudstäder 2010–2011: 65 % av förekomsterna fanns i norr. I det urvalet var det vanligare bland äldre och personer med mindre formell utbildning.

O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Vinden blåste in cigarettfimpen under parkbänken.

slangbella

Den ledande nordliga benämningen: mycket produktiv i de amazoniska och nordöstliga språkområdena, men saknades i Maceió i undersökningen av delstatshuvudstäder.

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.På gården användes slangbellan för att skjuta ner mogna mangofrukter.

liten drake utan stomme

I det amazoniska språkområdet betecknar curica mest specifikt en liten drake som tillverkas utan trästag. Det hör till drakfamiljen men är inte en exakt synonym till varje pipa.

A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.Draken utan stomme dansade i vinden ovanför stranden.

litet bitande kvalster

Ett nästan osynligt rött kvalster (även micuim) som borrar sig in i huden och orsakar vansinnig klåda — en verklig fara vid flodstränder och i högt gräs i norr. Det är ingen flygande insekt och biter inte som en mygga.

Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.Var försiktig när du campar nära floden, mucuim-kvalstren är hemska där.

drake

En väletablerad regional benämning på en pappersdrake, särskilt framträdande i norra Brasilien. Papagaio betyder också ”papegoja”, så sammanhanget är viktigt.

O papagaio ficou preso na árvore.Draken fastnade i trädet.

fjäderboll (brasilianskt handspel), spelkula (regionalt i Amazonas)

Peteca betecknar normalt fjäderbollen som slås med handen i hela landet. I det amazoniska dialektområdet dokumenterar ALiB det även som det dominerande namnet på en glaskula.

A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana tog med fjäderbollen för att spela i parken.

flytande, drivande (i uttrycket à bubuia)

Ett amazoniskt ord från tupi, nästan alltid i frasen ”de bubuia” — att driva med strömmen och i förlängningen lata sig utan att göra något. Tydligt knutet till flodkulturens ordförråd i hela norra Brasilien, inte bara Pará.

Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.Efter stormen drev båten och flöt bara på floden.

bäck, smalt vattendrag

Det vanliga amazoniska ordet för en smal, grund skogsbäck som bara små båtar kan färdas på; från tupi (kanot + stig). Helt neutralt — det finns i geografiböcker såväl som i vardagligt tal.

Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.Vi badar i bäcken i helgen.

mygga

Det amazoniska ordet för mygga (från tupi karapa'nã); i sydöst är samma insekt en pernilongo eller muriçoca. Neutralt vardagsordförråd i norr.

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.I Amazonas kallas myggan carapanã.

oro, iver

Ett amazoniskt ord för den rastlösa, kliande otåligheten när man väntar på något eller någon — närmare ”myror i kroppen” än klinisk ångest. Aulete märker det (Bras., Amazônia); det används även som adjektiv om en person som är cuíra.

A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.Oron före matchen var så stor att jag inte kunde sova.

stor råtta

Det regionala namnet på en stor råtta och i utvidgad betydelse en lycksökare eller småskurk — att kalla en person ”gabiru” är en förolämpning. Både nordöstliga ordlistor och Recifelistor har med det.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife är det vanligt att kalla en stor råtta gabiru.

hög smäll, knall

En smäll eller knall — ett fyrverkeri, ett sprucket däck, en explosion. Aulete dokumenterar också en bildlig användning som betyder ”förstklassig, spektakulär” (”uma festa de papoco”), så sammanhanget spelar roll.

Deu um papoco na cozinha.Det small till rejält i köket.

skryt, uppvisning, kaxighet

Ett amazoniskt ord för skryt och stora ord — ”deixa de pavulagem” säger åt någon att sluta stila. Lätt kritiskt men vardagligt, inte förolämpande.

Pára com a pavulagem e termina o trabalho!Sluta visa upp dig och gör klart jobbet!

pärlhöna, litet snitt

Det dominerande ALiB-svaret för pärlhöna i norra Brasilien. Picote har orelaterade betydelser på andra håll, bland annat ett litet snitt.

No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.I norra Brasilien kan picote vara ett namn på en pärlhöna.

stark fisklukt

Den starka fisklukt som fastnar på marknader, händer och i pannor — ett vardagligt Paráord (av tupiursprung) som Beléms press behandlar som lokalt ordförråd. Neutralt till lätt negativt.

O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.Den starka fisklukten på fiskmarknaden var så stark att jag måste gå därifrån.