Kort svar
Evitar leder dig bort från ett problem. Impedir blockerar själva händelsen eller handlingen.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
evitar
undvika
Använd evitar för att hålla sig borta från en risk, handling, person eller ett oönskat resultat.
impedir
förhindra eller stoppa
Använd impedir för att göra det omöjligt eller hindra någon eller något från att agera.
Så väljer du
- evitar: Välj evitar om meningen pekar på att hålla sig borta från en risk, handling, person eller ett oönskat resultat.
- impedir: Välj impedir om meningen pekar på att göra det omöjligt eller hindra någon eller något från att agera.
Exempel
Evito dirigir à noite.
Jag undviker att köra på natten.
A chuva impediu o jogo.
Regnet förhindrade matchen.
Vanlig fallgrop
Du kan undvika något utan att stoppa det för alla. Impedir är starkare eftersom det blockerade resultatet inte sker.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med evitar, sedan med impedir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.