Kort svar
Ett acidente sätter oavsiktlig skada i förgrunden. Ett incidente benämner en händelse eller ett problem utan att automatiskt ange hur allvarligt det är.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
acidente
olycka
Använd acidente för en oplanerad händelse som orsakar eller riskerar personskada, skada eller förlust.
incidente
incident
Använd incidente för en avgränsad händelse, ett problem eller en episod, ofta mindre allvarlig eller neutralt beskriven.
Så väljer du
- acidente: Välj acidente om meningen pekar på en oplanerad händelse som orsakar eller riskerar personskada, skada eller förlust.
- incidente: Välj incidente om meningen pekar på en avgränsad händelse, ett problem eller en episod, ofta mindre allvarlig eller neutralt beskriven.
Exempel
O acidente bloqueou a rodovia.
Olyckan blockerade motorvägen.
A empresa investigou o incidente.
Företaget utredde incidenten.
Vanlig fallgrop
Journalister och organisationer kan försiktigt använda incidente innan orsaken eller skadorna är kända. Det är inte bara ett mindre acidente i alla sammanhang.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med acidente, sedan med incidente. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.