Kort svar
Informar betonar uppgifterna som lämnas; comunicar betonar att göra något känt för en annan part.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
informar
informera eller lämna uppgifter
Använd informar för ge någon fakta, data, instruktioner eller ett svar.
comunicar
meddela eller göra känt
Använd comunicar för formellt meddela ett faktum eller upprätta kommunikation mellan parter.
Så väljer du
- informar: Välj informar om meningen pekar på ge någon fakta, data, instruktioner eller ett svar.
- comunicar: Välj comunicar om meningen pekar på formellt meddela ett faktum eller upprätta kommunikation mellan parter.
Exempel
Informe seu número de inscrição.
Ange ditt registreringsnummer.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Företaget meddelade sina kunder om förändringen.
Vanlig fallgrop
De överlappar ofta, men informar kan bara fylla i ett datafält, medan comunicar normalt förutsätter en mottagare och att ett meddelande skickas.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med informar, sedan med comunicar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.