Kort svar
Acontecer är vardagsverbet för att hända. Ocorrer är mer formellt och rapporterande.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
acontecer
hända
Använd acontecer för händelser och situationer i vanliga samtal.
ocorrer
inträffa
Använd ocorrer för händelser i neutralt, formellt, journalistiskt eller tekniskt språk.
Så väljer du
- acontecer: Välj acontecer om meningen pekar på händelser och situationer i vanliga samtal.
- ocorrer: Välj ocorrer om meningen pekar på händelser i neutralt, formellt, journalistiskt eller tekniskt språk.
Exempel
O que aconteceu ontem?
Vad hände i går?
O acidente ocorreu de madrugada.
Olyckan inträffade före gryningen.
Vanlig fallgrop
Ocorrer har också en separat användning som betyder ”falla någon in”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer kan inte ersätta det där.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med acontecer, sedan med ocorrer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.