Kort svar
Relatar utvecklar en redogörelse för händelser; reportar betonar att en händelse rapporteras till en myndighet eller rapporteringskanal.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
relatar
berätta eller dokumentera
Använd relatar för ge en ordnad redogörelse för fakta, upplevelser eller händelser.
reportar
rapportera uppåt eller till en kanal
Använd reportar för meddela en händelse till en myndighet, organisation eller ett rapporteringssystem.
Så väljer du
- relatar: Välj relatar om meningen pekar på ge en ordnad redogörelse för fakta, upplevelser eller händelser.
- reportar: Välj reportar om meningen pekar på meddela en händelse till en myndighet, organisation eller ett rapporteringssystem.
Exempel
A testemunha relatou o que viu.
Vittnet berättade vad hon såg.
O analista reportou a falha à diretoria.
Analytikern rapporterade felet till ledningen.
Vanlig fallgrop
Använd inte reportar som ett rent modeord i stället för relatar i genomarbetad prosa. Välj det när mottagaren av rapporteringen spelar roll.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med relatar, sedan med reportar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.