Kort svar
Apagar är vardagsverbet för att sudda ut och släcka; excluir betonar borttagning från ett system eller en mängd.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
apagar
sudda ut, radera eller släcka
Använd apagar för ta bort synligt innehåll, släcka ljus eller eld eller vardagligt radera.
excluir
radera, utesluta eller ta bort
Använd excluir för formellt ta bort ett objekt från ett system, en lista, mängd eller grupp.
Så väljer du
- apagar: Välj apagar om meningen pekar på ta bort synligt innehåll, släcka ljus eller eld eller vardagligt radera.
- excluir: Välj excluir om meningen pekar på formellt ta bort ett objekt från ett system, en lista, mängd eller grupp.
Exempel
Apaguei a mensagem por engano.
Jag raderade meddelandet av misstag.
Exclua o cadastro duplicado.
Ta bort den dubbla registreringen.
Vanlig fallgrop
Bara apagar fungerar för ljus och eld: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir betyder inte att släcka.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med apagar, sedan med excluir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.