Kort svar
Ambiguidade lämnar flera tolkningar öppna; equívoco är en felaktig tolkning, bedömning eller handling.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
ambiguidade
tvetydighet
Använd ambiguidade för en formulering eller situation som rimligen tillåter mer än en tolkning.
equívoco
misstag eller missförstånd
Använd equívoco för en felaktig bedömning, tolkning eller handling.
Så väljer du
- ambiguidade: Välj ambiguidade om meningen pekar på en formulering eller situation som rimligen tillåter mer än en tolkning.
- equívoco: Välj equívoco om meningen pekar på en felaktig bedömning, tolkning eller handling.
Exempel
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
Klausulens tvetydighet gav upphov till två tolkningar.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
Dubbelbetalningen var ett misstag.
Vanlig fallgrop
En tvetydig formulering kan orsaka ett equívoco, men textens tvetydighet och läsarens misstag är inte samma sak.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med ambiguidade, sedan med equívoco. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.