Kort svar
Mandar är bredare och kan betyda skicka eller befalla; enviar anger specifikt att något skickas iväg.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
mandar
skicka eller befalla
Använd mandar för vardagligt skickande, att ge instruktioner eller låta göra något.
enviar
skicka eller avsända
Använd enviar för uttrycklig överföring av meddelanden, filer, dokument eller paket.
Så väljer du
- mandar: Välj mandar om meningen pekar på vardagligt skickande, att ge instruktioner eller låta göra något.
- enviar: Välj enviar om meningen pekar på uttrycklig överföring av meddelanden, filer, dokument eller paket.
Exempel
Mandei uma mensagem para ela.
Jag skickade ett meddelande till henne.
Enviei os documentos por e-mail.
Jag skickade dokumenten via e-post.
Vanlig fallgrop
Mandar alguém fazer algo betyder att befalla eller säga åt någon att göra det, inte att skicka en fil till personen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med mandar, sedan med enviar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.