Kort svar
Aproveitar är aktivt: ta väl vara på det som finns. Desfrutar fokuserar på att få glädje eller nytta.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
aproveitar
använda, njuta av eller dra nytta av
Använd aproveitar för att använda tid, en möjlighet, mat eller en upplevelse väl.
desfrutar
njuta av eller få nytta av
Använd desfrutar för att uppleva glädjen eller nyttan som något ger.
Så väljer du
- aproveitar: Välj aproveitar om meningen pekar på att använda tid, en möjlighet, mat eller en upplevelse väl.
- desfrutar: Välj desfrutar om meningen pekar på att uppleva glädjen eller nyttan som något ger.
Exempel
Vamos aproveitar o dia de sol.
Låt oss ta vara på den soliga dagen.
Eles desfrutam de uma bela vista.
De njuter av en vacker utsikt.
Vanlig fallgrop
Aproveitar kan betyda både använda väl och njuta av. Desfrutar är mindre vanligt i vardagligt tal och förekommer ofta med de.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med aproveitar, sedan med desfrutar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.