Kort svar
Passar presenterar tid som en upplevelse; gastar presenterar pengar, tid eller energi som en förbrukad resurs.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
passar
tillbringa eller låta tid gå
Använd passar för uppleva en tidsperiod eller ägna tid åt en aktivitet.
gastar
spendera eller förbruka
Använd gastar för förbruka pengar, tid, energi eller någon annan begränsad resurs.
Så väljer du
- passar: Välj passar om meningen pekar på uppleva en tidsperiod eller ägna tid åt en aktivitet.
- gastar: Välj gastar om meningen pekar på förbruka pengar, tid, energi eller någon annan begränsad resurs.
Exempel
Passei duas horas lendo.
Jag tillbringade två timmar med att läsa.
Gastei cem reais no mercado.
Jag spenderade hundra reais på marknaden.
Vanlig fallgrop
Med tid kan båda fungera, men perspektivet ändras: passar duas horas lendo är neutralt; gastar duas horas kan betona kostnaden.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med passar, sedan med gastar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.