Kort svar
Bonito är en bred vardaglig komplimang; lindo låter vanligtvis mer beundrande eller eftertryckligt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
bonito
fin eller vacker
Använd bonito för en positiv vardaglig bedömning av utseende.
lindo
vacker eller underbar
Använd lindo för starkare beundran eller en entusiastisk komplimang.
Så väljer du
- bonito: Välj bonito om meningen pekar på en positiv vardaglig bedömning av utseende.
- lindo: Välj lindo om meningen pekar på starkare beundran eller en entusiastisk komplimang.
Exempel
O jardim está bonito.
Trädgården ser fin ut.
Que pôr do sol lindo!
Vilken vacker solnedgång!
Vanlig fallgrop
Gränsen är personlig, inte grammatisk. Orden överlappar, så välj utifrån den styrka och värme du vill förmedla.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med bonito, sedan med lindo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.