Kort svar
Comecar är vardagligt. Iniciar är mer formellt och processinriktat.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
comecar
börja
Använd comecar för det vanliga vardagsverbet för att börja något.
iniciar
inleda, börja
Använd iniciar för en mer formell start, ofta för processer, evenemang, system och officiella åtgärder.
Så väljer du
- comecar: Välj comecar om meningen pekar på det vanliga vardagsverbet för att börja något.
- iniciar: Välj iniciar om meningen pekar på en mer formell start, ofta för processer, evenemang, system och officiella åtgärder.
Exempel
A aula comeca as oito.
Lektionen börjar klockan åtta.
O curso inicia em marco.
Kursen börjar i mars.
Vanlig fallgrop
Iniciar är inte fel i tal, men om du använder det för mycket kan enkla meningar låta officiella.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med comecar, sedan med iniciar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.