Kort svar
Ett conselho rekommenderar ett val. Ett aviso ger information eller en varning.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
conselho
råd
Använd conselho för en rekommendation om vad någon bör göra.
aviso
meddelande, varning eller besked
Använd aviso för information som uppmärksammar, tillkännager eller varnar någon.
Så väljer du
- conselho: Välj conselho om meningen pekar på en rekommendation om vad någon bör göra.
- aviso: Välj aviso om meningen pekar på information som uppmärksammar, tillkännager eller varnar någon.
Exempel
Ela me deu um bom conselho.
Hon gav mig goda råd.
Recebi um aviso do banco.
Jag fick ett meddelande från banken.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”advice” är oräknebart, men portugisiskans conselho är räknebart: um conselho, dois conselhos.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med conselho, sedan med aviso. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.