Kort svar
Chance mäter ofta möjlighet; oportunidade ger ett användbart tillfälle att agera.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
chance
chans eller sannolikhet
Använd chance för möjligheten att något ska hända, ibland också ett gynnsamt tillfälle.
oportunidade
möjlighet, tillfälle
Använd oportunidade för en gynnsam stund eller uppsättning förhållanden för att göra något.
Så väljer du
- chance: Välj chance om meningen pekar på möjligheten att något ska hända, ibland också ett gynnsamt tillfälle.
- oportunidade: Välj oportunidade om meningen pekar på en gynnsam stund eller uppsättning förhållanden för att göra något.
Exempel
Há uma boa chance de chuva.
Det finns en god chans att det regnar.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Hon fick en jobbmöjlighet.
Vanlig fallgrop
Orden överlappar i ”ge någon en chans”. Vid sannolikhet passar bara chance naturligt; vid ett konkret tillfälle är oportunidade mer precist.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med chance, sedan med oportunidade. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.