Kort svar
Advertir innehåller en maning till försiktighet eller en tillrättavisande varning; avisar är det bredare vardagsverbet för att meddela.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
advertir
varna eller tillrättavisa
Använd advertir för uppmärksamma en risk, ett fel eller en allvarlig följd.
avisar
meddela eller låta veta
Använd avisar för ge praktisk information eller en varning på vardagligt språk.
Så väljer du
- advertir: Välj advertir om meningen pekar på uppmärksamma en risk, ett fel eller en allvarlig följd.
- avisar: Välj avisar om meningen pekar på ge praktisk information eller en varning på vardagligt språk.
Exempel
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Läkaren varnade för riskerna med behandlingen.
Avise quando você chegar.
Säg till när du kommer fram.
Vanlig fallgrop
Ett aviso kan vara neutralt. Advertir förutsätter normalt något som lyssnaren bör undvika, rätta till eller ta på allvar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med advertir, sedan med avisar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.