Kort svar
Conciso berömmer effektiv korthet; lacônico beskriver påfallande knapphet och kan antyda kyla eller saknade detaljer.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
lacônico
lakonisk
Använd lacônico för ytterst kortfattad, ibland så att det låter torrt, abrupt eller undanhållande.
conciso
koncis
Använd conciso för kort och sparsam med orden men förmedlar ändå det som behövs.
Så väljer du
- lacônico: Välj lacônico om meningen pekar på ytterst kortfattad, ibland så att det låter torrt, abrupt eller undanhållande.
- conciso: Välj conciso om meningen pekar på kort och sparsam med orden men förmedlar ändå det som behövs.
Exempel
O ministro deu uma resposta lacônica.
Ministern gav ett lakoniskt svar.
O resumo está claro e conciso.
Sammanfattningen är tydlig och koncis.
Vanlig fallgrop
Ett svar på ett ord kan vara lacônica utan att vara hjälpsamt concisa. Koncishet bevarar det nödvändiga innehållet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med lacônico, sedan med conciso. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.