Kort svar
Criar täcker det breda arbetet med att föda upp och ta hand om; educar betonar lärande, värderingar och beteende.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
criar
fostra, skapa eller föda upp
Använd criar för ge övergripande omsorg medan någon växer upp eller skapa något som inte fanns.
educar
utbilda eller lära uppförande
Använd educar för utveckla kunskaper, värderingar, vanor och socialt uppförande.
Så väljer du
- criar: Välj criar om meningen pekar på ge övergripande omsorg medan någon växer upp eller skapa något som inte fanns.
- educar: Välj educar om meningen pekar på utveckla kunskaper, värderingar, vanor och socialt uppförande.
Exempel
Os avós criaram três netos.
Mor- och farföräldrarna uppfostrade tre barnbarn.
A escola e a família educam juntas.
Skolan och familjen fostrar tillsammans.
Vanlig fallgrop
Föräldrar brukar criar e educar os filhos. Verben överlappar i barnuppfostran, men inget ersätter det andra helt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med criar, sedan med educar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.