Kort svar
Arguir tar upp eller bestrider en formell fråga; alegar framför ett påstående, faktum eller skäl som stöder en ståndpunkt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
arguir
anföra, ifrågasätta eller förhöra
Använd arguir för formellt framföra en invändning, ifrågasätta en punkt eller förhöra någon.
alegar
hävda eller anföra
Använd alegar för framföra ett faktum, skäl, en rättighet eller ett försvar till stöd för en ståndpunkt.
Så väljer du
- arguir: Välj arguir om meningen pekar på formellt framföra en invändning, ifrågasätta en punkt eller förhöra någon.
- alegar: Välj alegar om meningen pekar på framföra ett faktum, skäl, en rättighet eller ett försvar till stöd för en ståndpunkt.
Exempel
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Försvaret invände att domstolen saknade behörighet.
A empresa alegou força maior.
Företaget åberopade force majeure.
Vanlig fallgrop
Verben kan mötas i juridisk argumentation, men fasta processuella uttryck spelar roll: arguir uma preliminar och alegar um fato.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med arguir, sedan med alegar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.