Kort svar
Melhorar täcker alla förändringar till det bättre. Aprimorar antyder avsiktlig förfining av något som redan utvecklats.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
melhorar
förbättra eller bli bättre
Använd melhorar för en allmän positiv förändring i hälsa, kvalitet, förhållanden eller prestation.
aprimorar
förfina eller förbättra
Använd aprimorar för att avsiktligt utveckla en färdighet, metod, produkt eller detalj till en högre nivå.
Så väljer du
- melhorar: Välj melhorar om meningen pekar på en allmän positiv förändring i hälsa, kvalitet, förhållanden eller prestation.
- aprimorar: Välj aprimorar om meningen pekar på att avsiktligt utveckla en färdighet, metod, produkt eller detalj till en högre nivå.
Exempel
O atendimento melhorou muito.
Servicen förbättrades mycket.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Hon förfinade sin skrivteknik.
Vanlig fallgrop
En patient melhora; en yrkesutövare aprimora uma habilidade. Aprimorar låter mer avsiktligt och formellt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med melhorar, sedan med aprimorar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.