Kort svar
Dever sträcker sig från råd till plikt. Ter de och ter que anger praktisk nödvändighet, och ter que är särskilt vanligt i Brasilien.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
dever
böra, måste eller vara skyldig
Använd dever för råd, plikt, förväntan, sannolikhet eller skuld.
ter de
vara tvungen att
Använd ter de för nödvändighet eller skyldighet i neutralt och vårdat språk.
ter que
vara tvungen att
Använd ter que för nödvändighet eller skyldighet i mycket vanligt brasilianskt tal.
Så väljer du
- dever: Välj dever om meningen pekar på råd, plikt, förväntan, sannolikhet eller skuld.
- ter de: Välj ter de om meningen pekar på nödvändighet eller skyldighet i neutralt och vårdat språk.
- ter que: Välj ter que om meningen pekar på nödvändighet eller skyldighet i mycket vanligt brasilianskt tal.
Exempel
Você deve descansar.
Du bör vila.
Tenho de sair agora.
Jag måste gå nu.
Tenho que trabalhar amanhã.
Jag måste arbeta i morgon.
Vanlig fallgrop
Sammanhanget avgör om deve betyder bör, måste, troligen är eller är skyldig. Använd ter de eller ter que när skyldigheten måste vara otvetydig.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med dever, sedan med ter de. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.