Kort svar
Discutir är brett och kan vara neutralt eller spänt. Debater är mer strukturerat.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
discutir
diskutera eller gräla
Använd discutir för att prata igenom ett ämne, ibland med oenighet.
debater
debattera
Använd debater för strukturerat utbyte av argument, ofta offentligt eller akademiskt.
Så väljer du
- discutir: Välj discutir om meningen pekar på att prata igenom ett ämne, ibland med oenighet.
- debater: Välj debater om meningen pekar på strukturerat utbyte av argument, ofta offentligt eller akademiskt.
Exempel
Discutimos o problema na reuniao.
Vi diskuterade problemet på mötet.
Os candidatos debateram economia.
Kandidaterna debatterade ekonomi.
Vanlig fallgrop
Discutir betyder inte alltid bråka, men kan ha den tonen beroende på sammanhanget.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med discutir, sedan med debater. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.