Kort svar
Assistir betonar att titta som publik; comparecer betonar att dyka upp och vara närvarande.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
assistir
titta på eller närvara som publik
Använd assistir för se en film, ett program, en föreläsning, en match eller en föreställning.
comparecer
infinna sig eller vara närvarande
Använd comparecer för vara fysiskt eller officiellt närvarande på en planerad plats eller tillställning.
Så väljer du
- assistir: Välj assistir om meningen pekar på se en film, ett program, en föreläsning, en match eller en föreställning.
- comparecer: Välj comparecer om meningen pekar på vara fysiskt eller officiellt närvarande på en planerad plats eller tillställning.
Exempel
Assistimos à palestra pela internet.
Vi såg föreläsningen på nätet.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
Alla kandidater måste komma till intervjun.
Vanlig fallgrop
Någon kan comparecer a uma reunião utan att titta på ett framträdande och kan assistir online utan att infinna sig fysiskt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med assistir, sedan med comparecer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.