Kort svar
Demorar mäter eller betonar tidsåtgång; atrasar jämför resultatet med en tidsplan eller tidsgräns.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
demorar
ta lång tid
Använd demorar för en handling som kräver tid eller att någon dröjer med att komma.
atrasar
försena eller bli sen
Använd atrasar för flytta något till efter den planerade eller förväntade tidpunkten.
Så väljer du
- demorar: Välj demorar om meningen pekar på en handling som kräver tid eller att någon dröjer med att komma.
- atrasar: Välj atrasar om meningen pekar på flytta något till efter den planerade eller förväntade tidpunkten.
Exempel
O conserto demorou duas semanas.
Reparationen tog två veckor.
O trânsito atrasou o ônibus.
Trafiken försenade bussen.
Vanlig fallgrop
En resa kan demorar três horas och ändå inte vara atrasada om tre timmar var den planerade restiden.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med demorar, sedan med atrasar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.