Kort svar
Eficiente sparar resurser. Eficaz ger resultatet. Efetivo är verkligt, aktivt eller i kraft.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
eficiente
resurseffektiv
Använd eficiente för att göra något med litet slöseri med tid, pengar eller ansträngning.
eficaz
verkningsfull
Använd eficaz för att ge det avsedda resultatet.
efetivo
faktisk eller i kraft
Använd efetivo för något verkligt, aktivt, permanent eller officiellt gällande.
Så väljer du
- eficiente: Välj eficiente om meningen pekar på att göra något med litet slöseri med tid, pengar eller ansträngning.
- eficaz: Välj eficaz om meningen pekar på att ge det avsedda resultatet.
- efetivo: Välj efetivo om meningen pekar på något verkligt, aktivt, permanent eller officiellt gällande.
Exempel
O processo ficou mais eficiente.
Processen blev effektivare.
O tratamento foi eficaz.
Behandlingen var effektiv.
A mudanca ja esta efetiva.
Ändringen har redan trätt i kraft.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”effective” motsvarar ofta eficaz, inte efetivo.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med eficiente, sedan med eficaz. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.