Kort svar
Em vez de fungerar vid alla slags ersättningar. Ao invés de är mest precist när alternativen är motsatser.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
em vez de
i stället för
Använd em vez de för ersättning: en handling, person eller sak tar en annans plats.
ao invés de
som motsatsen till
Använd ao invés de för en verklig omkastning eller motsättning mellan riktningar, tillstånd eller resultat.
Så väljer du
- em vez de: Välj em vez de om meningen pekar på ersättning: en handling, person eller sak tar en annans plats.
- ao invés de: Välj ao invés de om meningen pekar på en verklig omkastning eller motsättning mellan riktningar, tillstånd eller resultat.
Exempel
Fomos de ônibus em vez de carro.
Vi åkte buss i stället för bil.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
I stället för att sjunka steg temperaturen.
Vanlig fallgrop
En bred användning av ao invés de är vanlig, men em vez de är alltid säkrare när något ersätts utan att alternativen är motsatser.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med em vez de, sedan med ao invés de. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.