Kort svar
Perder är att förlora eller inte hinna med något; sentir falta är att känslomässigt eller praktiskt märka en frånvaro.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
perder
förlora eller missa
Använd perder för förlora ett föremål, en möjlighet, ett evenemang eller en transportförbindelse.
sentir falta
sakna någon eller något
Använd sentir falta för känna av att en person, plats, sak eller vana saknas.
Så väljer du
- perder: Välj perder om meningen pekar på förlora ett föremål, en möjlighet, ett evenemang eller en transportförbindelse.
- sentir falta: Välj sentir falta om meningen pekar på känna av att en person, plats, sak eller vana saknas.
Exempel
Perdi o ônibus das oito.
Jag missade åttabussen.
Sinto falta dos meus amigos.
Jag saknar mina vänner.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”miss” delas upp här: att missa ett tåg heter perder o trem, men att sakna sin familj heter sentir falta da família.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med perder, sedan med sentir falta. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.