Kort svar
I brasilianskt relationsspråk är ficar vardagligt och odefinierat; namorar är en etablerad kärleksrelation.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
ficar
ha ihop det eller träffas utan förpliktelser
Använd ficar för romantisk eller fysisk kontakt utan en etablerad fast relation.
namorar
vara ihop eller ha en relation
Använd namorar för en pågående kärleksrelation med ömsesidigt engagemang.
Så väljer du
- ficar: Välj ficar om meningen pekar på romantisk eller fysisk kontakt utan en etablerad fast relation.
- namorar: Välj namorar om meningen pekar på en pågående kärleksrelation med ömsesidigt engagemang.
Exempel
Eles ficaram na festa.
De hade ihop det på festen.
Eles namoram há seis meses.
De har varit ihop i sex månader.
Vanlig fallgrop
Ficar har många betydelser som inte hänger ihop. Bara ett sammanhang med människor och romantik ger det den här specifikt brasilianska betydelsen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med ficar, sedan med namorar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.