Kort svar
Habilidade är skicklighet i att utföra en uppgift. Capacidade är den bredare potentialen eller gränsen för att agera, förstå, producera eller rymma.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
habilidade
färdighet eller fingerfärdighet
Använd habilidade för en inlärd eller övad förmåga att utföra en viss uppgift väl.
capacidade
kapacitet eller förmåga
Använd capacidade för potentialen, kraften, kompetensen eller den största mängden för att göra eller rymma något.
Så väljer du
- habilidade: Välj habilidade om meningen pekar på en inlärd eller övad förmåga att utföra en viss uppgift väl.
- capacidade: Välj capacidade om meningen pekar på potentialen, kraften, kompetensen eller den största mängden för att göra eller rymma något.
Exempel
A vaga exige habilidade de negociação.
Tjänsten kräver förhandlingsfärdigheter.
O auditório tem capacidade para quinhentas pessoas.
Aulan rymmer femhundra personer.
Vanlig fallgrop
Övning utvecklar habilidades; en person eller ett system har capacidade. I vissa yrkessammanhang kan båda beskriva förmåga ur olika vinklar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med habilidade, sedan med capacidade. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.