Kort svar
Peculiaridade är vilket särdrag som helst. Idiossincrasia är en mer personlig eller gruppspecifik egenhet.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
idiossincrasia
idiosynkrasi, egenhet
Använd idiossincrasia för en utmärkande vana, egenskap eller reaktion som är speciell för en person eller grupp.
peculiaridade
särdrag, egenhet
Använd peculiaridade för en särskild egenskap, ovanlig egenhet eller utmärkande karaktärsegenskap.
Så väljer du
- idiossincrasia: Välj idiossincrasia om meningen pekar på en utmärkande vana, egenskap eller reaktion som är speciell för en person eller grupp.
- peculiaridade: Välj peculiaridade om meningen pekar på en särskild egenskap, ovanlig egenhet eller utmärkande karaktärsegenskap.
Exempel
Essa e uma idiossincrasia do autor.
Det är en egenhet hos författaren.
A cidade tem suas peculiaridades.
Staden har sina egenheter.
Vanlig fallgrop
Idiossincrasia är snävare och mer lärt än peculiaridade.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med idiossincrasia, sedan med peculiaridade. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.