Kort svar
Incitar uppmanar direkt till handling; instigar stimulerar handling, nyfikenhet, tankar eller reaktion.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
incitar
hetsa eller uppmana
Använd incitar för aktivt uppmuntra en person eller grupp till en handling, ofta en kraftfull sådan.
instigar
sporra, provocera eller väcka
Använd instigar för stimulera handling, nyfikenhet, tankar eller en reaktion.
Så väljer du
- incitar: Välj incitar om meningen pekar på aktivt uppmuntra en person eller grupp till en handling, ofta en kraftfull sådan.
- instigar: Välj instigar om meningen pekar på stimulera handling, nyfikenhet, tankar eller en reaktion.
Exempel
O discurso incitou a multidão à violência.
Talet hetsade folkmassan till våld.
A descoberta instigou novas pesquisas.
Upptäckten sporrade till ny forskning.
Vanlig fallgrop
Båda kan vara negativa, men incitar anger ofta den avsedda handlingen, medan instigar kan väcka undersökande nyfikenhet på ett produktivt sätt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med incitar, sedan med instigar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.