Kort svar
Mormente är ett mycket formellt särskilt. Sobretudo är mer användbart och neutralt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
mormente
särskilt
Använd mormente för mycket formell betoning av ett huvudsakligt fall eller en grupp.
sobretudo
framför allt eller särskilt
Använd sobretudo för betoning i formell eller neutral stil.
Så väljer du
- mormente: Välj mormente om meningen pekar på mycket formell betoning av ett huvudsakligt fall eller en grupp.
- sobretudo: Välj sobretudo om meningen pekar på betoning i formell eller neutral stil.
Exempel
O tema preocupa, mormente nas capitais.
Frågan är oroande, särskilt i huvudstäderna.
Gosto sobretudo dos exemplos.
Jag tycker särskilt om exemplen.
Vanlig fallgrop
Mormente kan låta juridiskt; sobretudo är oftast säkrare för tydlig prosa.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med mormente, sedan med sobretudo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.