Kort svar
Nao obstante är ett formellt trots. Contudo är emellertid.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
obstante
trots
Använd obstante för formell kontrast, vanligtvis i uttrycket nao obstante.
contudo
emellertid
Använd contudo för kontrast mellan satser eller meningar i formell skrift.
Så väljer du
- obstante: Välj obstante om meningen pekar på formell kontrast, vanligtvis i uttrycket nao obstante.
- contudo: Välj contudo om meningen pekar på kontrast mellan satser eller meningar i formell skrift.
Exempel
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Trots kritiken gick projektet framåt.
O plano e bom; contudo, custa caro.
Planen är bra; den är emellertid dyr.
Vanlig fallgrop
Obstante förekommer oftast som nao obstante; contudo står lättare mellan meningar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med obstante, sedan med contudo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.