Kort svar
Elidir tar bort eller undertrycker; ilidir vederlägger med motverkande kraft eller bevis.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
elidir
undanröja, undertrycka eller utelämna
Använd elidir för ta bort ett ljud, ett ord, en rättsverkan eller ett hinder.
ilidir
vederlägga eller motbevisa
Använd ilidir för bemöta en anklagelse, presumtion eller bevisning med motbevis.
Så väljer du
- elidir: Välj elidir om meningen pekar på ta bort ett ljud, ett ord, en rättsverkan eller ett hinder.
- ilidir: Välj ilidir om meningen pekar på bemöta en anklagelse, presumtion eller bevisning med motbevis.
Exempel
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
Avtalet kan inte undanröja det rättsliga ansvaret.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
Försvaret försökte motbevisa presumtionen om skuld.
Vanlig fallgrop
Båda är formella, men juridiska texter behåller skillnaden: en verkan undanröjs, medan en anklagelse eller presumtion motbevisas.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med elidir, sedan med ilidir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.