Kort svar
Mitigar minskar risk eller skada. Amenizar gör något mildare.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
mitigar
mildra, begränsa
Använd mitigar för att minska någots allvar, risk, skada eller påverkan.
amenizar
mjuka upp eller lindra
Använd amenizar för att göra smärta, spänning, kritik eller intensitet mildare.
Så väljer du
- mitigar: Välj mitigar om meningen pekar på att minska någots allvar, risk, skada eller påverkan.
- amenizar: Välj amenizar om meningen pekar på att göra smärta, spänning, kritik eller intensitet mildare.
Exempel
O plano tenta mitigar os riscos.
Planen försöker minska riskerna.
A musica amenizou o clima.
Musiken mjukade upp stämningen.
Vanlig fallgrop
Mitigar är vanligt i policy- och riskspråk; amenizar är mer vardagligt och känslomässigt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med mitigar, sedan med amenizar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.