Kort svar
Senão är ett enda bindeord eller substantiv. Se não inleder ett nekat villkor.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
senão
annars, utom eller brist
Använd senão för en följd, ett undantag, en rättelse eller ett substantiv som betyder nackdel.
se não
om inte
Använd se não för ett villkorligt se följt av negationen não.
Så väljer du
- senão: Välj senão om meningen pekar på en följd, ett undantag, en rättelse eller ett substantiv som betyder nackdel.
- se não: Välj se não om meningen pekar på ett villkorligt se följt av negationen não.
Exempel
Apresse-se, senão perderá o trem.
Skynda dig, annars missar du tåget.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
Om det inte regnar håller vi evenemanget utomhus.
Vanlig fallgrop
Prova att ersätta uttrycket: caso não pekar på se não; do contrário eller a não ser pekar på senão.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med senão, sedan med se não. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.