Kort svar
Apoiar är att stötta. Suportar är att tåla. Sustentar är att upprätthålla eller vidmakthålla.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
apoiar
stödja eller stötta
Använd apoiar för att hjälpa, ställa sig bakom eller stödja en person, idé eller sak.
suportar
uthärda eller tåla
Använd suportar för att uthärda tryck, smärta, tyngd eller en obehaglig situation.
sustentar
upprätthålla eller vidmakthålla
Använd sustentar för att hålla uppe, upprätthålla ett argument eller försörja någon ekonomiskt.
Så väljer du
- apoiar: Välj apoiar om meningen pekar på att hjälpa, ställa sig bakom eller stödja en person, idé eller sak.
- suportar: Välj suportar om meningen pekar på att uthärda tryck, smärta, tyngd eller en obehaglig situation.
- sustentar: Välj sustentar om meningen pekar på att hålla uppe, upprätthålla ett argument eller försörja någon ekonomiskt.
Exempel
Eu apoio a proposta.
Jag stöder förslaget.
Nao suporto esse barulho.
Jag står inte ut med det där oljudet.
Ele sustenta a familia.
Han försörjer familjen ekonomiskt.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”support” delas upp på flera portugisiska verb. Välj inte automatiskt suportar.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med apoiar, sedan med suportar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.