Kort svar
Por är en preposition; pôr är verbet ”sätta/lägga” och behåller sin cirkumflex.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
por
av, genom eller för
Använd por för prepositionen utan accent som uttrycker väg, orsak, utbyte, agent och andra relationer.
pôr
sätta eller lägga
Använd pôr för infinitivverbet som betyder placera.
Så väljer du
- por: Välj por om meningen pekar på prepositionen utan accent som uttrycker väg, orsak, utbyte, agent och andra relationer.
- pôr: Välj pôr om meningen pekar på infinitivverbet som betyder placera.
Exempel
Passamos por Belo Horizonte.
Vi passerade genom Belo Horizonte.
Vou pôr os livros na estante.
Jag ska ställa böckerna på hyllan.
Vanlig fallgrop
Böjda former som põe och puseram avslöjar verbet. Accenten i infinitiv skiljer det från prepositionen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med por, sedan med pôr. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.