Kort svar
Acento hör till uttal och skrift; assento är där någon sitter eller en officiell registerpost.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
acento
accenttecken, betoning eller accent
Använd acento för ett skrivet diakritiskt tecken, betoning på en stavelse eller ett karakteristiskt sätt att tala.
assento
sittplats eller officiell registerpost
Använd assento för en plats att sitta på eller en skriftlig post i ett officiellt register.
Så väljer du
- acento: Välj acento om meningen pekar på ett skrivet diakritiskt tecken, betoning på en stavelse eller ett karakteristiskt sätt att tala.
- assento: Välj assento om meningen pekar på en plats att sitta på eller en skriftlig post i ett officiellt register.
Exempel
A palavra “você” leva acento circunflexo.
Ordet ”você” skrivs med cirkumflex.
Meu assento fica perto da janela.
Min sittplats är nära fönstret.
Vanlig fallgrop
De är homofoner i större delen av Brasilien. Betydelsen, inte ljudet, avgör om stavningen börjar med ac eller ass.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med acento, sedan med assento. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.