Kort svar
Receber betonar överlämningen till mottagaren; ganhar betonar att få, tjäna, vinna eller dra nytta av något.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
receber
ta emot
Använd receber för att något kommer fram eller överlämnas till någon.
ganhar
vinna, tjäna eller få
Använd ganhar för få ett pris, lön, en gåva, en fördel eller en ökning.
Så väljer du
- receber: Välj receber om meningen pekar på att något kommer fram eller överlämnas till någon.
- ganhar: Välj ganhar om meningen pekar på få ett pris, lön, en gåva, en fördel eller en ökning.
Exempel
Recebi uma carta da escola.
Jag fick ett brev från skolan.
Ganhei um prêmio no concurso.
Jag vann ett pris i tävlingen.
Vanlig fallgrop
En gåva kan vara recebido eller ganho. Receber betonar överlämningen; ganhar betonar att den blev din.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med receber, sedan med ganhar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.