Kort svar
Rua är det allmänna ordet för en stadsgata; avenida betecknar vanligtvis en bredare eller viktigare gata i staden.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
rua
gata
Använd rua för en stadsgata i allmänhet och standardordet i adresser.
avenida
aveny
Använd avenida för vanligtvis en större eller viktigare gata i staden.
Så väljer du
- rua: Välj rua om meningen pekar på en stadsgata i allmänhet och standardordet i adresser.
- avenida: Välj avenida om meningen pekar på vanligtvis en större eller viktigare gata i staden.
Exempel
Moro numa rua tranquila.
Jag bor på en lugn gata.
O ônibus passa pela avenida principal.
Bussen går längs huvudavenyn.
Vanlig fallgrop
Det officiella namnet avgör beteckningen. En väg som heter Avenida kan vara liten, så kopiera adressen i stället för att klassificera om den.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med rua, sedan med avenida. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.