Kort svar
Taxa anger ofta en sats eller betecknar en avgift; tarifa är det fastställda priset för en tjänst.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
taxa
sats eller avgift
Använd taxa för en procentsats, uppmätt takt eller avgift knuten till en tjänst eller myndighetsåtgärd.
tarifa
biljettpris eller taxa
Använd tarifa för det fastställda priset för transport, samhällstjänster eller någon annan prissatt tjänst.
Så väljer du
- taxa: Välj taxa om meningen pekar på en procentsats, uppmätt takt eller avgift knuten till en tjänst eller myndighetsåtgärd.
- tarifa: Välj tarifa om meningen pekar på det fastställda priset för transport, samhällstjänster eller någon annan prissatt tjänst.
Exempel
A taxa de juros caiu neste mês.
Räntan sjönk den här månaden.
A tarifa de ônibus aumentou.
Busspriset steg.
Vanlig fallgrop
Officiella avgifter följer juridiska definitioner, så byt inte fritt beteckning från tarifa till taxa i avtal, skattesammanhang eller offentliga meddelanden.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med taxa, sedan med tarifa. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.