Kort svar
Sortir tillhandahåller ett sortiment. Surtir ger ett resultat.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
sortir
förse eller fylla på
Använd sortir för förse en verksamhet eller samling med ett varierat sortiment.
surtir
få en effekt
Använd surtir för åstadkomma ett resultat, nästan alltid i uttrycket surtir efeito.
Så väljer du
- sortir: Välj sortir om meningen pekar på förse en verksamhet eller samling med ett varierat sortiment.
- surtir: Välj surtir om meningen pekar på åstadkomma ett resultat, nästan alltid i uttrycket surtir efeito.
Exempel
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
Bokhandeln fyllde hyllorna med nya utgåvor.
A medida surtiu o efeito esperado.
Åtgärden fick den väntade effekten.
Vanlig fallgrop
Det vanliga uttrycket är surtir efeito med u. Sortir är sällsynt utanför formella beskrivningar av att fylla på lager.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med sortir, sedan med surtir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.