Kort svar
Ubiquo och onipresente betyder båda överallt, men ubiquo är mer lärt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
ubiquo
allestädes närvarande
Använd ubiquo för närvarande överallt, särskilt i lärd eller teknisk prosa.
onipresente
allnärvarande
Använd onipresente för närvarande överallt, ofta i vanligt, religiöst eller bildligt språkbruk.
Så väljer du
- ubiquo: Välj ubiquo om meningen pekar på närvarande överallt, särskilt i lärd eller teknisk prosa.
- onipresente: Välj onipresente om meningen pekar på närvarande överallt, ofta i vanligt, religiöst eller bildligt språkbruk.
Exempel
A tecnologia tornou-se ubiqua.
Tekniken blev allestädes närvarande.
A publicidade parece onipresente.
Reklamen verkar finnas överallt.
Vanlig fallgrop
Onipresente är lättare för allmänna läsare; ubiquo ger en teknisk eller vetenskaplig ton.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med ubiquo, sedan med onipresente. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.