Kort svar
Através de korsar i sin mest bokstavliga betydelse ett utrymme eller hinder; por meio de anger en metod eller ett verktyg med största möjliga precision.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
através de
genom eller tvärs över
Använd através de för rörelse från ena sidan till den andra eller bildligt via en mellanhand.
por meio de
med hjälp av
Använd por meio de för verktyget, metoden eller resursen som används för att uppnå något.
Så väljer du
- através de: Välj através de om meningen pekar på rörelse från ena sidan till den andra eller bildligt via en mellanhand.
- por meio de: Välj por meio de om meningen pekar på verktyget, metoden eller resursen som används för att uppnå något.
Exempel
A luz entrou através da janela.
Ljuset kom in genom fönstret.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
Betalningen gjordes via appen.
Vanlig fallgrop
Bildligt através de är etablerat i nutida språkbruk, men formell prosa föredrar ofta por meio de när inget korsas.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med através de, sedan med por meio de. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.