Kort svar
Latente finns men är dolt eller inaktivt; patente är öppet, uppenbart och tydligt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
latente
latent eller dold
Använd latente för finns som en outvecklad möjlighet eller ett dolt tillstånd.
patente
uppenbar eller omisskännlig
Använd patente för tydligt synlig, påtaglig eller omöjlig att rimligen dölja.
Så väljer du
- latente: Välj latente om meningen pekar på finns som en outvecklad möjlighet eller ett dolt tillstånd.
- patente: Välj patente om meningen pekar på tydligt synlig, påtaglig eller omöjlig att rimligen dölja.
Exempel
O conflito permaneceu latente por anos.
Konflikten förblev latent i flera år.
A contradição ficou patente no depoimento.
Motsägelsen blev uppenbar i vittnesmålet.
Vanlig fallgrop
Patente betecknar också en immateriell rättighet och en militär grad. Betydelsen ”uppenbar” beror på sammanhanget.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med latente, sedan med patente. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.