att låta någon vänta förgäves, att inte dyka upp
Ela me deu bolo, fiquei uma hora esperando no restaurante.
Hon dök inte upp, jag väntade en timme på restaurangen.
På brasiliansk portugisiska betyder dar (o) bolo att missa ett avtalat möte eller en bokad tid och låta den andra personen vänta — den personen leva bolo. Bildens exakta ursprung är osäkert; det finns ingen tillförlitlig historisk dokumentation som förklarar varför bolo (”kaka”) kopplades till att vänta förgäves.
Källa: Aulete.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
