op je tellen passen, op je hoede zijn
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Toen ik zag dat de problemen begonnen, wist ik dat ik op mijn tellen moest passen.
Verwant aan een Spaans spreekwoord: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — ‘als je ziet dat de baard van je buurman wordt afgeschoren, zet die van jezelf dan in de week’. In de middeleeuwse en vroegmoderne cultuur stond de baard van een man voor eer; hem laten afscheren was een publieke vernedering.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
